Tras una primera intensísima semana, he conseguido cerrar una de las puertas que tenía abiertas (puerta bastante complicada de cerrar en esta ciudad, por cierto) que es la del alojamiento. El lunes dejaré el acogedor salón en el que me encuentro ahora y me iré un poco más hacia las afueras a una agradable casita que voy a compartir con su dueña y otro inquilino que está aún por venir. Las vibraciones eran buenas. Veremos.

Y este asunto del alojamiento me da pie para sacar un tema que surgió en el albergue en el que estuve las tres primeras noches. En el albergue había varios/as españoles con edades que iban de los 24 a los 36 (así a ojo de buen cubero). De variadas procedencias y situaciones personales, compartían una misma necesidad: aprender inglés de una maldita vez. Dublín está llena de Españoles con este mismo objetivo, somos una plaga. Yo pensaba que esto sólo ocurría en verano, pero me ha sorprendido comprobar cuánta gente deja el calor del hogar más allá del verano y se lanza a esta aventura en la que la mayoría viene con lo puesto a buscarse la vida como sea. Pero volviendo a los del albergue, estos estaban en el extremo de ese “buscarse la vida”: vivían en el albergue trabajando sólo por la cama, a la espera de que pueda salirles un trabajo que les permita dejar el albergue. Visto así de primeras, tampoco pinta tan mal. Yo mismo lo hice en su día, y lo podría volver hacer sin problemas si hiciera falta. Pero cuando analizas los detalles de la situación, el asunto empieza a chirriar. Lo resumiré para no aburrir: los del albergue reclutan a gente para hacer todas las tareas de limpieza del albergue, y el trato es 20 horas de trabajo a la semana a cambio de dormir allí una semana completa. Bueno, es un trato, libremente aceptado, y no parece malo a primera vista. Pero viendo los números, resulta que la habitación cuesta 13€, es decir, 91€ a la semana. Así que una sencilla división nos indica que a esta gente les sale la hora de trabajo a unos 4,5€. Quizá no parezca tan malo, pero si pensamos que en Irlanda el salario mínimo es de unos 8,5€ la hora limpios (con su contrato en regla, seguridad social, etc.), es cuando podemos concluir que estos compatriotas nuestros están viviendo y aceptando una situación de evidente “esclavitud”. Nada muy diferente de lo que les toca soportar a infinidad de inmigrantes en nuestro país, desde luego.

Lo que se me ocurre inferir de todo esto, es que los humanos tenemos una enorme capacidad de adaptación. Hay situaciones que en un contexto determinado consideramos inaceptables, pero cuando cambiamos ese contexto somos capaces de aceptarlas incluso con buen humor, como el que mostraban todos estos colegas. Así se me ocurre pensar que los extranjeros que viven explotados en nuestro país, están la mar de contentos porque por lo menos tienen algo, y mientras, los que los explotan, viven felices sin sentir el menor remordimiento ni sonrojo.

Se aceptan comentarios y hasta debate. Y ahora me voy a hacer los deberes, que me toca traducir todo esto.

After the first strenuous week, I’ve closed one of the doors I had opened (a hard one to close, by the way) that is the one of accommodation. I’m moving on Monday, leaving this cosy living room where I’m now and I’ll start living in a lovely house in the outskirts sharing it with the landlady and another tenant who is yet to come. I felt good vibrations. We’ll see what happens.

And this matter about lodging it gives me the chance to talk about an issue that happened at the hostel where I was staying first 3 nights. There were 3 Spaniards (male and female) whose ages were from 24 to 36 y.o. (at a guess). They were coming from a number of places and different personal situations, but they shared the same need: to learn English once and for all. Dublin is plenty of Spaniards sharing the same goal. We are a plague. I thought that this only happened in summer time, but it’s been surprising for me to realize of the big amount of people ready to leave their comfortable homes not only in summer time, and they get into this adventure with almost nothing, willing to sort their lives out no matter how. But going back to the hostel, these Spaniards are in the edge of sorting their lives out: they are working at the hostel only for the bed, in the wait of finding a job which allows them to leave the hostel. At a first glance, it doesn’t look that bad. I myself did it years ago and I could do it again with no self complaints if I needed it. But if we take a closer look, the matter starts to shake. I’ll summarize so that you don’t get bored of that: Hostel staff look for people to work on the cleaning and the deal is 20 hours of work per week by one week free at the hostel. Well, a deal is deal, and it’s freely accepted by the guys, and it doesn’t look that bad. But attending at numbers, we find that the room is 13€ a day, what means 91€ a week. Then, a simple division gives us the next result: one hour work is 4’5€. Could sounds OK, but knowing that the minimum salary in Ireland is 8’5€ per hour, then we could conclude that this is a real situation of “slavery”. Not very different to the situation that many immigrants are suffering in our country.

What I infer of all of this issue is that human beings have a big ability to adapt to any situation. There are some matters that we considerer unacceptable in some contexts and then when we shift to another context we are able to accept them even with a smile in the face, as these Spaniards showed everyday. Then, I come up with the thought that immigrants living in Spain who are exploited, they must be happy because they have something, at least, while the exploiters live their lives happily not having any kind of pang or blush at all.

All comments and debates are welcome. And now, I’m going to do my homework, the translation of this post.