Tengo el blog un poco abandonado estos días (aunque no tanto, que ya me he trabajado las traducciones al inglés que me faltaban ¿eh?), y en gran parte es debido a que estamos en pleno Mardi Gras, y claro, uno está muy ocupado de aquí para allá tratando de no perder detalle…
Pero como en la entrada anterior ya me enrollé cosa mala y no quiero auto-flagelarme con otra entrada larga con su correspondiente traducción al inglés (lo paso mal con las traducciones, lo admito, es un desgaste tremendo, añadido al desgaste moral cuando Jane me manda las correcciones y sólo se ven fallos y más fallos…). Así que no voy a contar nada. Esta vez sólo material audiovisual.
La mozica de la foto es una de las muchas féminas que tienen la bendita necesidad de pedir collares… Si a petición popular se cree necesario que ponga más, vuestros deseos serán órdenes.
El primer vídeo es de una de las incontables “brass-band” que animan las “parades”. Como tengo pensado no perderme casi ninguna (al menos las que no me pillen muy lejos), haré una entrada con lo mejor de cada una.
Y el otro vídeo es… bueno, “eso” es Abe, el compañero de piso que plantó la tienda de campaña en el recibidor… Fuera de bromas, el tipo hace una pasta. Trabaja sólo de viernes a domingo y se viene a sacar entre 100 y 300 dólares diarios, libres de impuestos. Estos días más, seguro. Si uno está en el paro y se ve desesperado, una salida de este tipo no me parece nada descabellada.
Y por último, este enlace a un álbum de fotos que he metido en el facebook, especialmente dedicado a todos los amantes de los perros. Se trata de la “parade” “Barkus”, cuyo nombre es un hábil juego de palabras entre “Bacus” y “Bark”. La gente se lo sabe pasar bien en esta ciudad, no os quepa la menor duda.
http://www.facebook.com/album.php?aid=293468&l=098e47af3d&id=668967445
____
I have the blog neglected (well, no that much, I’ve been working hard with the pending English translations, OK?). And the main reason is the fact we’re into the Mardi Gras, and you know, one can be very busy moving back and forth trying not to miss any detail…
But since I was really talkative at the previous entry and I don’t want to punish myself with another never-ending post which also needs to be translated (to be honest, I’m having a bad time with the translations; it takes it out of me, moreover the moral worns out when Jane send me back the corrections and they are plenty of mistakes…). So, I won’t tell anything. This time there will be only audiovisual material.
The lass at the picture is one of many girls who have the blessed need of asking for beads… If there is a popular request to add more pictures like that one, your wishes will be orders.
The first video shows one of the countless brass-band cheering the parades. As I don’t even think about missing nearly none (unless they are marching really far), I will post an entry with the best of each one.
And the other video is… well, “that” is Abe, my room-mate who set up the camping tent into the hall… Joking aside, this guy is making a killing. He only works from Friday to Sunday and makes something between $100 and $300 a day, free of taxes. These days he will make more, for sure. When it comes to talk about desperately unemployed people, this kind of “work” is something to take in account.
And the last but not least, this link to a facebook album which is especially dedicated to dog lovers. It’s a parade named “Barkus”, whose name is a smart play on words with “Bacchus” and “bark”. New Orleans people know how to get fun, without a doubt.
http://www.facebook.com/album.php?aid=293468&l=098e47af3d&id=668967445
#1 by Inma on 3 marzo, 2011 - 11:05
Citar
Y de donde viene esa “bendita” tradición?…Y los señores que enseñan? No, si va a ser machismo puro y duro…
#2 by Aupaedurne on 3 marzo, 2011 - 22:55
Citar
Me uno a la segunda pregunta de Inma y aún cuestiono algo más, y… ¿dónde se cuelgan los collares?…
#3 by jlpueser on 4 marzo, 2011 - 3:22
Citar
A ver, estoy culturizándome para saber más sobre esto del Mardi Gras, pero de momento la lección esa aún no la he visto completamente. Sé que para que te echen un collar cuando vas paseando por Bourbon St., si enseñas algo de carne tienes más posibilidades. ¿De dónde se han sacado esta “tradición”? Ni idea. Preguntaré.
¿Que qué enseñan los tíos? Alguno enseña el culo, pero la verdad es que los tíos reciben pocos collares. Y también es verdad que también son menos pedigüeños.
En cuanto a lo del machismo… Bueno, nenas, esa pregunta no debo responderla yo, si no vosotras. Porque, ¿obliga alguien a esas mozicas a enseñar las tetas? Nooo, nadie les obliga. ¿Es machismo que una mujer haga lo que le salga de las tetas? (nunca mejor dicho…). Pues desde mi punto de vista, no es machismo, están haciendo lo que les da la gana, y se las ve muy felices y dichosas, la verdad… Así que si nos lo podéis explicar vosotras…
#4 by Inma on 4 marzo, 2011 - 14:14
Citar
Bueno, nene, te lo explico: Por lo que yo sé ( y si estoy equivocada, vayan mis disculpas por delante) esa tradición viene de cuando entraban las prostitutas en la ciudad, los hombres las veían desde los balcones y ellas mostraban el “genero”…Lo que ya no sé es si les tiraban collares, billetes o qué…Algo de machismo tiene, no?
#5 by jlpueser on 4 marzo, 2011 - 20:40
Citar
Interesante apunte. Lo contrastaré este fin de semana con los nativos, a ver qué dicen.
En cualquier caso, opino que una actitud machista lleva implícita una imposición contra la voluntad de la mujer. Y en este caso, se trata de una petición “enséñame las tetas y te echo collares”, ante la cual, cada mujer hace lo que le viene en gana, ¿no? Son las mujeres las que mantienen esta “tradición”, no los hombres…
¡Buen finde por allí!